|
The Silver Star - Lyrics
Below are the lyrics to the opening song from Lunar: The Silver Star. We have supplied several different versions of the lyrics: the English opening and literal translation from Working Designs (taken from the TSS English manual), and the Japanese opening, transliteration, and our own translation.
| |
Opening Song |
| |
English Version
Title: Opening Song
Voice: Shiya
|
Japanese Version
Title: LUNAR
Voice: Mayumi Sudou (須藤まゆみ)
|
First is the English version of the opening song, and the Japanese translation given in the TSS English manual.
| |
Opening Song - English
When all the land is peaceful
and there is no
real threat to us at last.
Then comes the time for love
two hearts colliding
into one great hymn.
But there are winds foreboding
and there is a
dark storm that soon will pass.
Kiss me my love, then go
the time for
valor has returned again.
On through the night
Keep marching on...
Fighting
Through the darkness
All is evil
still we must press on
Friendship
forged in battle
watch your backs now
take heed!
<bridge>
Come back to me...
Fighting
Through the darkness
All is evil
still we must press on
Flying
toward the power
that enslaves us
yet we are not done.
Racing
Toward the climax
of the battle
to return to love.
Valiant
'gainst the power
evil forces
take heed!
|
Opening Song - Japanese Trans.
(Working Designs translation)
When, in my dreams,
you kiss me
and I want to play
the coquette to you,
I always make a wish
to the stars.
I want to convey
my love "riddle" to you.
Wind,
Tell him quick how
much I love him!
Help me confess
my love for him!
My heart is still
throbbing so much
just because you left me
and went on a journey!
<bridge>
My heart,
flap your wings!
Now,
soar up
to the heavens
with open arms!
Reduce "eternity"
to an "instant"
and my heart will
be in your arms.
Run back
to me now
and hug and
kiss me!
|
Second, we have the Japanese song and romanized lyrics from the Japanese version of Lunar: The Silver Star. We also have a separate translation for reference (by Kizyr).
| |
Opening Song - Japanese
(original)
夢の中では やさしくキスをしたわ
甘えたいときは 星に祈りをかけ
恋の魔法をあなたに伝えたいの
愛してると 風よはやく届けて
教えて
気持ちを
まだ こんなにも ふるえてるこの胸は
きっと旅立った あなたのせい
<bridge>
はばたけ
さあ 大空に 両手をひろげて
風 舞い上がれ 永遠を一瞬に
マジック 心は あなたの腕の中
今 かけてきて だきしめて
KISS ME
|
Opening Song - Japanese
(romanized)
Yume no naka de wa, yasashiku kiss o shite wa
Amaetai toki wa, hoshi ni inori o kake.
Koi no mahou o anata ni tsutaetai no
Aishiteru to, kaze yo hayaku todokete!
Oshiete...
Kimochi o...
Mada konna ni mo furueteru kono mune wa,
Kitto tabidatta anata no sei!
<bridge>
Habatake!
Saa oosora ni ryoute o hirogete,
Kaze maiagare eien o isshun ni,
Magic, kokoro wa anata no ude no naka,
Ima, kaketekite, dakishimete,
Kiss me!
|
| |
| |
Opening Song - Japanese Trans.
(LunarNET version)
In my dreams, I kiss you softly
When I want to spoil you, I wish on the stars.
I want to tell you of the magic of love
My love for you, let it be carried out fast on the wind!
Tell him...
My feelings...
My heart is still aching so,
Because you've left on a journey!
<bridge>
Flap your wings!
Now, spread your arms towards the heavens,
Fly high in the wind, make eternity into a moment,
Magic, my heart, is within your arms,
Now, run back to me, embrace me,
Kiss me!
|
|
